 |
 |
|||
|
||||
| __________________________________________________________ | ||||
Translation test
Choose one of the two texts below and translate it into Spanish.
While this is too obvious to mention, really, we want to state, just for the record: do not use machine translation.
You may use all the dictionaries and consult any sources of information you want. This is an "ability test," not a knowledge test. Our two criteria for assessing a translation are:
We suggest you take a look at the Short Translation Guide before you start; it may give you ideas.
- does it accurately reflect the original text*
and- is it written in correct Spanish**?
When you are done, send us your translation here (remember to identify yourself properly).
Have fun!
* “What is translation? Often, though not by any means always, it is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” (Newark, Peter (1988): A Textbook of Translation, Prentice Hall)
** Frases coherentes y gramaticales; ortografía correcta; no faltan ni sobran tildes, puntos, espacios, etc.; puntuación correcta. Trabaja con el máximo rigor y seriedad. Permitiremos un número muy reducido de errores o casos dudosos.
And a young lady who was one of my favorite people in the world, a young lady called Nancy, who just blew me away. On my radio show – I used to have a show; I’ve had seven different radio shows in my life. I’d like to get back on radio and do my own show again. But I had a show on KPFK here in Los Angeles, FM station, and one night I had Nancy on and Nancy just blew the audience away. She is so feminine, so incredibly charming and feminine girl, talking about stuff that will blow your mind.Her father was in the Air Force. Her family was Air Force, but her father was in charge of Project Retrievables for the Air Force – the man who was in charge of going out wherever in the world there was any extraterrestrial activity. He was in charge in the Air Force to go there first, and he was the boss, and she said the modus operandi was always the same. I’ll have to make you a copy of her two... I’ve got two two-hour interviews that will just knock you out.
You could tell this is a very charming girl, but telling you stuff that you’re going to have to sit down to deal with.She said wherever they would go, she always lived on military bases. And she said always the method was the same... there was one phone in the house for the family, and then there was another phone, which no one ever touched; you never used it.
When that phone would ring, no matter when – two in the morning, three in the morning – it doesn’t matter; if that phone rang, her father had ten minutes to be fully dressed with his briefcase, and ready to go. In ten minutes a car would pull up and nothing was said – no voices, nothing was said. A knock on the door, he would walk out; he would have military escort into the car, get in the car, and drive off, and nothing said. Nobody knows where he’s gone, and nobody needs to know.
And so she said that many a night, they would get that phone ring, he would get up, dress, briefcase ready to go, and they would take him somewhere in the world where something has just happened and the Air Force was sending him to see what just happened and they’re in charge.
And she would tell me the things that her father, and especially her mother... She said the father would never tell her anything when she was a child, but the mother would tell her later on in life.She said her father would never allow her to be left alone in the house, ever. When he would go off during the day... they live on base... it doesn’t matter. When he would leave the house, immediately military would come and guard all four corners of the property. They would sit there in cars and guard while he’s gone anywhere. If he went to the market or whatever, they would be guarding the house, and he would never allow her to stay at home by herself.
Here is my final anecdote from the free-energy milieu. Someone once told me about his early free-energy experiences. He had a mystical awakening while a college physics student, and used his new insight to create a working free energy prototype after he graduated, at the federal government laboratory where he worked. It produced more than twice the energy that went into it. He did not tell anybody at work about his experiment, but within hours of getting his prototype to work, he was arrested, his prototype was confiscated, and he was fired from his job. When he tried to apply for another job at the university that hosted the laboratory, he was incarcerated again and interrogated. He was dazed when released. He moved hundreds of miles away and went into hiding, used a false name and rebuilt his prototype in a friend’s house. Just as he was about to test it, the prototype was stolen, along with the related documentation. He then stopped trying to make prototypes, and his free-energy path has since taken a different direction. When I heard him say that, I imagined that the Big Boys must have technology that can detect when anybody on earth taps into that energy field. In 2005, I heard from somebody whose opinion I respect on these matters, and he said that, indeed, the Big Boys have satellites in orbit that can tell when anybody taps into that field. Then they send their “men in black” after them to eliminate the threat of free energy.
The technology the spooks possess is apparently about a hundred years ahead of what is on the market today. The American military has technology that is "only" about ten years ahead of what is on today's market. The spooks apparently have technology that can create holographic illusions that the people think are real events, not virtual reality. That is in the "way out" category not explored much on this site, because I have tried presenting information that people can pursue, and have avoided impossible-to-demonstrate information that is usually derided as "conspiracy theory."
That all-too-real scenario of the Big Boys’ global control mechanism can seem depressing, but if enough people began waking up and caring about something beyond their egocentric existences, the Big Boys could not maintain their tyrannical grip for long. Finding and educating those people was why I made my website.
|
Bill Ryanbill@projectavalon.net |
