搜索

__________________________________________________________

投稿需知

我们对译文有比较高的要求,请务必仔细阅读以下几点:

1. 我们只接受来自http://projectcamelotportal.com/http://www.projectavalon.net/ 这两个网站的翻译文章,不接受其他翻译文章。

2. 不接受机器翻译,如果我们发现是机器翻译会原文发回。

3. 请投稿者自行校审保证质量,文稿如果错误太多,翻译质量太差会原文发回请翻译者自行修改。

4. 由于中英文的文法差异,请适当调整译文前后语序,必要时可在译文中增、减一些修饰短语,副词,助词,介词等,使之附合中文语法,中文表达方式,确保语句通畅。如果中文语法错误太多,我们会原文发回请翻译者自行修改。

5. 在结构复杂的英文句子中若穿插状语从句,定语从句等,请先理解好句子结构然后再翻译,以免逻辑混乱。

请避免以下类似错误(例):

There was a catastrophe on Mars, where I lived before.

曾经有个在火星发生的大灾难,我就在那里。×

在我曾经住过的火星上有过一场大灾难。√

They were given the concession that they don't have to serve in the army.

他们被让步于不必须服兵役。×

他们被给予不必服兵役的特许权。√

We're sitting on that totalitarian trap in Europe, although we're not aware of it

我们正处于极权主义圈套当中在欧洲,虽然我们没有意识到。×

虽然我们没有意识到,但是在欧洲我们正处于极权主义圈套当中。√

The target, whatever it was, since I wasn’t told, was not detected on the equipment I was operating.

这个目标,不管它是什么,因为我没有被告知,所以没有检测我操作的设备。×

这个目标,不管它是什么,因为我没有被告知,它没有在我操作的设备中被侦测出来。/ 因为我没有被告知,但不管这个目标是什么,它没有在我操作的设备中被侦测出来。√

请把你的翻译文章发送到:camelot_zh@yahoo.com

我们会进行最后的审核和修改,完成后会发布到Avalon中文网页上。





支持阿瓦隆工程 - 向我们捐赠:

Donate

感谢您提供帮助。
您的慷慨捐赠使我们可以继续工作。

比尔·瑞恩

bill@projectavalon.net


unique visits