Source : http://www.youtube.com/watch?v=P_ZiVRedU-4

[Traduction de l'interview :
Le rabbin Weiss passe un savon au sionisme

(Introduction à la vidéo, sur YouTube)

Mise en ligne le 4 mai 2009

Le 4 mai 2009, une manifestation contre l'AIPAC (le comité américain pour les affaires publiques israéliennes, voir ici) s'est tenue devant le palais des congrès (convention center), où il se réunissait à Washington DC. Le puissant lobby pro-israélien se réunit tous les ans dans cette ville. Le rabbin orthodoxe Yisroel Dovid Weiss était un des orateurs de ce rassemblement anti-AIPAC. Il est associé au mouvement "Orthodox Jews United Against Zionism" (Juifs Orthodoxes Unis Contre le Sionisme), et membre de "Neturei Karta International". Voir http://www.nkusa.org/ (en anglais). Le rabbin Weiss s'est montré virulent contre l'idéologie sioniste.

Intervieweur (I) : Bonjour Monsieur le Rabbin !

Rabbin Weiss (RW) : Bonjour, comment allez-vous ?

I : Est-il important pour vous d'être ici ce soir ?

RW : Oh, c'est crucial, avec l'aide de Dieu ! Parce que, malheureusement notre nom, notre identité, ont été détournés par un mouvement malfaisant, ignoble et égoïste, qui est uniquement politique, qui est impie, et qui néanmoins persiste, afin de juste obtenir le droit d'utiliser notre identité, le judaïsme et la dévotion, afin d'intimider d'autres gens, pour obtenir la légitimité, pour obtenir un droit sur la terre, pour oppresser un autre peuple. Il est donc important, il est crucial que nous soyons ici pour dire au monde : "Vous êtes malheureusement en train de faire une énorme erreur, vous devriez savoir que ces gens-là, qui parlent au nom des Juifs, se sont non seulement jamais révélés une protection pour le peuple juif, mais aussi, bien sûr, ce qu'ils font au peuple palestinien est mal, mais ils font ce que Dieu a interdit, ils sont ce qu'il y a de pire pour exacerber l'antisémitisme, parce que les Juifs vivent ensemble avec les Musulmans et les Chrétiens pendant des centaines et des centaines d'années dans tous les pays arabes et il n'y a jamais eu ce conflit religieux constant, cette haine tenace pour le peuple juif. Nous étions capables de coexister sans aucun groupe de droits de l'homme. Qu'est-ce qui a changé ? Qu'est-ce qui a changé, qui fait que nous ne pouvons plus [inaudible] dans les pays arabes ?

Ce nouveau mouvement, ce mouvement relativement nouveau, le Sionisme, qui a débuté il y a seulement une centaine d'années, qui est arrivé, c'est la nouvelle main d'œuvre de la région, et depuis qu'ils sont là, il y a des disputes, des conflits, des morts, de la détresse, du sang versé et de la souffrance.

Quel est donc le problème? Le problème est-il la religion? Non, la religion existait avant cela, le Coran et la religion juive existaient déjà.

Qu'est-ce qui a changé ? Le Sionisme. Qu'est-ce que le Sionisme ? Le Sionisme a été un mouvement créé par des Juifs non religieux, des gens qui détestaient la religion. Theodor Hertzl, Jabotinski, Chaim Weizmann, voulaient faire passer le judaïsme de la religion au nationalisme, un nationalisme abject où Dieu n'a plus sa place. Tel était leur but.

Puis ils sont venus afin de piéger les Juifs religieux et [inaudible] les Chrétiens évangéliques, et ils ont commencé à s'appeler les   [inaudible] le début de la rédemption, c'est-à-dire une sorte de cause divine, pour sortir les Juifs de l'exil, et tous les rabbins du monde entier se sont levés pour s'opposer : "Êtes-vous fous, Dieu a amené la destruction du Temple [de Jérusalem] à cause de nos péchés, et non à cause de notre faiblesse physique, et la solution n'est pas la question matérielle de revenir [en Israël] et de prendre des bombes. La solution, c'est quand Dieu, avec sa compassion, créera un changement métaphysique, où toute l'humanité rassemblée se lève pour survivre. Jusqu'à ce que cela se produise, nous sommes liés par le serment, nous sommes expressément liés par le serment à Dieu, par la prophétie du roi Salomon concernant les trois serments, celui de ne pas se tourner en masse vers la Terre d'Israël, la Terre Sainte, de ne se rebeller contre aucune nation -- nous devons tous être citoyens de tout pays dans lequel nous résidons -- et de ne jamais tenter de nous exiler.

Donc, ce concept de constituer notre propre entité, c'est tout simplement ne pas tenir compte des paroles de Dieu, c'est se rebeller contre les commandements qu'Il a exprimés, et ce serait interdit au peuple juif, même si la Palestine était inhabitée, étant donné que c'était une terre habitée par un peuple, elle est aggravée, cette rébellion contre Dieu, ce fait de ne pas tenir compte de l'ensemble de la Torah, de voler, d'opprimer les gens, de tuer, de mutiler, de détruire leurs maisons, leurs propriétés, de les expulser, tout cela va à l'encontre de tout ce qui est juif. On doit faire preuve de compassion, essayer d'égaler Dieu, suivre la Torah. Et tout ceci est fait au nom du judaïsme, au nom du roi David, sous le sceau de l'étoile de David.

Comment pouvons-nous nous taire quand notre nom, quand le nom de Dieu, quand le nom de judaïsme est souillé, est dérobé, est essuyé sur le sol, tout cela afin de commettre ces crimes, et ceci probablement en agitant cet insigne : voilà le tyran juif !

Nous sommes donc ici pour élever la voix et dire : "Sauvez-nous. Il nous faut prier Dieu pour obtenir le démantèlement rapide et pacifique, le démantèlement complet, la dissolution et le démantèlement complets de cet État voyou, sinistre et malfaisant, qui a causé tant de morts et de souffrance.

Et cette rébellion contre Dieu ne peut tout simplement pas se produire, parce que Dieu est le Tout-Puissant, nous prions pour qu'il amène cela, comme je l'ai dit, rapidement et pacifiquement. Et ils pourront de nouveau vivre en paix, et les gens verront que le Sionisme n'est qu'un mirage, ne fait que créer la peur, la peur de l'Arabe, parce que l'Histoire atteste du fait que les Arabes et les pays musulmans ont été exemplaires dans leur hospitalité pour les Juifs, nous sommes censés -- et c'est même exigé de nous --  être reconnaissants envers eux et les remercier.

Et bien sûr, pour l'instant nous nous sentons si blessés et si... comment pourrait-on dire... si humiliés, [inaudible] pas des mots de notre cœur, de notre [inaudible] par la souffrance du peuple palestinien, et ce peuple pense que c'est la faute du judaïsme ? C'est affreux !

Cette souffrance nous arrache des larmes. Et nous sommes frustrés que notre voix ne soit pas entendue. Nous savons que la solution, c'est quand arrivera le démantèlement de cet État, nous pourrons nous excuser et leur rendre ce qui leur appartient de droit. Et alors nous pourrons vivre de nouveau en harmonie, et nous serons reconnaissants, nous montrerons notre reconnaissance, parce que Dieu nous a empêchés [jusqu'à présent] de montrer notre reconnaissance à ces pays.]